1
00:00:16,713 --> 00:00:18,544
Stimați doamnelor și domnilor.

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,348
Hal Roach prezintă
pentru distracția dumneavoastră

3
00:00:22,513 --> 00:00:25,869
Laurel și Hardy
în ultima lor comedie

4
00:00:25,913 --> 00:00:28,666
intitulat: ''O altă mizerie fină''.

5
00:00:29,233 --> 00:00:32,509
-Fotografie de Jack Steven.
-Înregistrare de Elmer Raguser.

6
00:00:32,553 --> 00:00:36,262
-Editare de Richard C. Carrier.
-Lumini de H.M. Walker.

7
00:00:36,353 --> 00:00:38,867
iar regia lui James Parrot.

8
00:00:39,313 --> 00:00:40,428
Multumesc.

9
00:01:15,833 --> 00:01:19,667
Ține minte că plec
totul în grija ta.

10
00:01:19,953 --> 00:01:24,071
Asigurați-vă că persoana care închiriază
casa mea este de incredere.

11
00:01:24,353 --> 00:01:27,106
-O persoană în care ai putea avea încredere.
-Da, domnule.

12
00:01:27,193 --> 00:01:30,629
-Foarte bun. La revedere.
- La revedere, colonele.

13
00:01:36,713 --> 00:01:38,465
Și nu uita să-mi spui...

14
00:01:41,593 --> 00:01:44,187
Slavă Domnului că a plecat.

15
00:01:44,673 --> 00:01:46,823
Africa de Sud are simpatiile mele.

16
00:02:09,633 --> 00:02:10,702
Ce s-a întâmplat?

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,631
Ai văzut doi bozo?
alerga pe aici?

18
00:02:14,713 --> 00:02:17,147
Sigur. Tocmai au intrat acolo.
Ce s-a întâmplat?

19
00:02:17,433 --> 00:02:19,742
Încerc să-mi faci un hotel
din parcul orașului.

20
00:02:19,793 --> 00:02:23,422
Au pus două bănci împreună
pentru a face paturi twin.

21
00:02:23,713 --> 00:02:24,941
-Da?
-Da.

22
00:02:24,993 --> 00:02:28,065
Când le-am spus să meargă,
cel mic

23
00:02:28,353 --> 00:02:30,992
și-a înclinat pălăria și a spus:
''Da, doamnă''.

24
00:02:31,673 --> 00:02:33,823
De asta mă doare.

25
00:02:53,233 --> 00:02:55,588
A plecat.
Să plecăm de aici.

26
00:03:09,393 --> 00:03:13,181
Încă o mizerie frumoasă
m-ai băgat.

27
00:03:14,393 --> 00:03:15,587
Da, doamnă.

28
00:03:22,873 --> 00:03:24,591
Să facem recunoaștere.

29
00:04:26,993 --> 00:04:30,827
-Sigur ai totul?
-Anumit.

30
00:04:31,153 --> 00:04:33,906
-Haide sau vom rata barca.
- Bine.

31
00:04:33,993 --> 00:04:35,711
Haide, grăbește-te.

32
00:04:36,913 --> 00:04:38,744
- Treci mai departe.
- Bine.

33
00:04:38,833 --> 00:04:42,428
Este cu adevărat sigur pentru noi
să plece și să părăsească locul

34
00:04:42,473 --> 00:04:44,111
pana luni.

35
00:04:44,153 --> 00:04:47,463
Sigur. Colonelul nu se va întoarce
timp de cel puțin șase luni.

36
00:04:48,113 --> 00:04:50,786
Care este diferența dacă închiriem
casa azi sau saptamana viitoare?

37
00:04:50,873 --> 00:04:53,148
- E la fel.
- Bine. Continuă.

38
00:04:53,233 --> 00:04:57,351
-Întotdeauna începe o ceartă.
-Și mereu mă învinovățești.

39
00:05:08,873 --> 00:05:10,625
Treci acolo.
Haide.

40
00:05:30,593 --> 00:05:32,788
Să ieșim pe fereastra laterală.

41
00:05:47,673 --> 00:05:49,072
Închideți draperiile.

42
00:06:18,993 --> 00:06:23,589
- Acesta trebuie să fie locul.
- Este perfect splendid.

43
00:06:23,793 --> 00:06:27,422
- Îmi amintește de vechea Anglie.
- Este doar chestia.

44
00:06:37,673 --> 00:06:39,026
Sunt polițiștii?

45
00:06:41,633 --> 00:06:44,272
Cine este colonelul Buckshot?
Cum e el?

46
00:06:44,673 --> 00:06:48,188
Nici idee.
Nu l-am întâlnit niciodată.

47
00:06:48,553 --> 00:06:51,113
Sper că ne închiriază locul.

48
00:06:52,313 --> 00:06:54,144
E cineva care să închirieze locul.

49
00:07:00,393 --> 00:07:02,702
-Ce vom face?
-Do?

50
00:07:03,433 --> 00:07:05,310
Folosește-ți creierul.

51
00:07:05,553 --> 00:07:08,989
Pune hainele de majordom
și spune că colonelul nu e acasă.

52
00:07:09,033 --> 00:07:10,022
E simplu.

53
00:07:10,313 --> 00:07:13,510
-Da, dar dacă nu...
-De ce tu...

54
00:07:28,793 --> 00:07:31,865
Așteaptă.
Aud pe cineva venind.

55
00:07:38,673 --> 00:07:41,233
Aceasta este casa lui
Colonelul Wilburforce Buckshot?

56
00:07:41,393 --> 00:07:42,382
Da, domnule.

57
00:07:42,593 --> 00:07:45,471
Am înțeles că e de închiriat.

58
00:07:45,953 --> 00:07:48,308
este? Adică, este.

59
00:07:52,713 --> 00:07:53,862
Desigur că este.

60
00:07:55,873 --> 00:07:59,502
Eu sunt lordul Leopold Plumtree.
Cardul meu.

61
00:08:10,393 --> 00:08:13,112
Colonelul nu e acasă.

62
00:08:16,793 --> 00:08:21,184
- Vrei să-l vezi pe colonel?
-Mi-ar placea.

63
00:08:21,873 --> 00:08:23,386
Colonel Buckshot!

64
00:08:26,593 --> 00:08:28,982
Ollie, colonel Buckshot!

65
00:08:30,593 --> 00:08:31,742
Așteaptă acolo.

66
00:08:38,073 --> 00:08:39,426
Colonel Buckshot!

67
00:08:46,393 --> 00:08:47,712
Ce este, Urticarie?

68
00:08:53,153 --> 00:08:56,270
Lord Appletree.
Vrea să închirieze o cameră.

69
00:08:56,353 --> 00:08:58,947
Nu, nu. Plumtree.

70
00:08:59,193 --> 00:09:01,263
Lord Leopold Plumtree.

71
00:09:03,993 --> 00:09:06,268
Și vreau să închiriez
întreaga casă.

72
00:09:08,073 --> 00:09:09,791
Arată apoi la solar.

73
00:09:13,473 --> 00:09:14,906
Voi fi imediat jos.

74
00:09:18,513 --> 00:09:19,502
Pe aici.

75
00:09:53,633 --> 00:09:56,705
Bună dimineaţa.
Multe dimineți bune.

76
00:09:57,273 --> 00:10:00,822
Am plăcerea de a mă adresa
Colonelul Wilburforce Buckshot?

77
00:10:01,153 --> 00:10:04,589
Nimeni altul.
Colonelul Buckshot la slujba dumneavoastră.

78
00:10:04,913 --> 00:10:06,869
Sunt Lord Leopold Plumtree.

79
00:10:07,313 --> 00:10:09,383
-Încântat.
-Soția mea.

80
00:10:09,793 --> 00:10:10,828
Fermecat.

81
00:10:19,713 --> 00:10:22,546
Tocmai ne-am întors
din luna noastră de miere.

82
00:10:24,273 --> 00:10:27,106
Hotelul este plin
și draga mea soție a sugerat

83
00:10:27,153 --> 00:10:29,109
inchiriem casa mobilata.

84
00:10:29,273 --> 00:10:31,104
-Înţelegi.
-Da, da.

85
00:10:31,193 --> 00:10:33,627
Am dori să luăm posesia
imediat.

86
00:10:33,673 --> 00:10:36,392
Nimic nu mi-ar da
plăcere mai mare.

87
00:10:37,193 --> 00:10:41,345
- Există și serviciu de menajeră?
-Da, da, da.

88
00:10:41,993 --> 00:10:43,904
Aș vrea să văd servitoarea, te rog.

89
00:10:49,793 --> 00:10:50,908
O clipă.

90
00:10:51,473 --> 00:10:53,941
Urticarie, o chemi pe Agnes.

91
00:10:55,953 --> 00:10:57,989
-OMS?
- Sună-l pe Agnes.

92
00:11:01,833 --> 00:11:02,822
Agnes!

93
00:11:05,153 --> 00:11:06,745
Scuză-mă un moment.

94
00:11:15,353 --> 00:11:17,025
De ce le-ai spus
colonelul era acasă?

95
00:11:17,073 --> 00:11:18,062
Nu m-am putut abține. Cel...

96
00:11:18,113 --> 00:11:20,024
M-ai băgat în mizeria asta.
Trebuie să mă scoți din asta.

97
00:11:20,073 --> 00:11:22,633
-Ce vrei să spui că am...
-Pune-i hainele de serviciu!

98
00:11:22,673 --> 00:11:24,106
Nu o să-l pun pe servitoarea...

99
00:11:34,913 --> 00:11:36,665
Ce pian minunat.

100
00:11:37,273 --> 00:11:39,741
-Este frumos.
-Te joci?

101
00:11:39,873 --> 00:11:42,910
Ei bine, da și nu.

102
00:11:43,673 --> 00:11:46,028
Faceți o selecție.

103
00:11:50,033 --> 00:11:51,102
o sa incerc.

104
00:12:34,793 --> 00:12:39,105
-Spun eu!
-Îmi cer scuze, Lord Figtree.

105
00:12:39,633 --> 00:12:44,309
Plumtree.
Lord Leopold Plumtree.

106
00:12:44,473 --> 00:12:45,462
Cardul meu.

107
00:12:46,073 --> 00:12:49,065
O mie de scutiri.
greseala mea.

108
00:12:52,273 --> 00:12:54,309
Scuză-mă.
Trebuie să fie poștașul.

109
00:13:00,953 --> 00:13:02,386
Ce fac cu astea?

110
00:13:03,353 --> 00:13:05,583
Pune-le.
Le porti.

111
00:13:11,113 --> 00:13:12,910
Mai joci ceva?

112
00:13:13,153 --> 00:13:16,429
Da. Sunt foarte eficient
la crochet,

113
00:13:16,593 --> 00:13:19,153
Parheez și biliard.

114
00:13:20,873 --> 00:13:24,502
-Ai o sală de biliard?
-Sigur.

115
00:13:25,153 --> 00:13:26,984
Mi-ar plăcea să-l văd.

116
00:13:30,593 --> 00:13:31,582
Cu siguranţă.

117
00:13:33,833 --> 00:13:35,505
Urmați-mă.

118
00:13:35,793 --> 00:13:37,943
- Iartă-mă, draga mea.
-Da, dragă.

119
00:13:37,993 --> 00:13:41,065
-Agnes va fi jos.
- Mulţumesc, domnule colonel.

120
00:13:41,473 --> 00:13:42,462
Haide.

121
00:13:44,633 --> 00:13:46,351
Sala de biliard

122
00:13:48,073 --> 00:13:49,062
este chiar sus.

123
00:13:52,073 --> 00:13:54,064
Chiar așa.

124
00:13:54,793 --> 00:13:57,307
Există un frumos,
veche capodopera.

125
00:14:04,393 --> 00:14:06,543
Care este titlul piesei respective?

126
00:14:07,473 --> 00:14:10,112
-''Fizica la fântână''.
- Văd.

127
00:14:10,473 --> 00:14:13,943
- Sala de biliard.
-Da, sala de biliard.

128
00:14:15,193 --> 00:14:17,388
Scaunul acela este o moștenire veche.

129
00:14:21,273 --> 00:14:23,662
Există o poză
Trebuie să-ți arăt.

130
00:14:24,393 --> 00:14:27,385
E o gondolă care trece
canalul Panama.

131
00:14:27,673 --> 00:14:28,788
În Veneția.

132
00:14:34,193 --> 00:14:35,945
Și acum sala de biliard.

133
00:14:36,073 --> 00:14:38,712
-Da.
-Da, acum o vom avea...

134
00:14:40,953 --> 00:14:45,026
Agnes, acesta este noul tău maestru,
Lordul Flagpole Crabtree.

135
00:14:45,193 --> 00:14:47,991
Plumtree.
Lord Leopold Plumtree.

136
00:14:48,033 --> 00:14:50,103
-Cartea mea.
-Asta e corect.

137
00:14:51,593 --> 00:14:54,187
Scuză-mă.
Ești rudă cu majordom?

138
00:14:54,473 --> 00:14:56,145
Da, sunt gemeni.

139
00:14:56,753 --> 00:14:59,745
Unul s-a născut în Detroit
iar celălalt în Miami.

140
00:15:00,553 --> 00:15:04,307
- Nu înțeleg.
- În regulă. Nici ei.

141
00:15:04,993 --> 00:15:06,745
-Agnes, poți să pleci.
-Da, domnule.

142
00:15:07,513 --> 00:15:11,472
Agnes, când o vezi pe soția mea,
transmite-i salutările mele.

143
00:15:11,753 --> 00:15:12,742
Da, domnule.

144
00:15:16,833 --> 00:15:19,427
Sala de biliard e aici.

145
00:15:24,113 --> 00:15:25,102
Agnes.

146
00:15:38,873 --> 00:15:40,545
Tu ești Agnes?

147
00:15:41,753 --> 00:15:42,981
Da, doamnă.

148
00:15:46,953 --> 00:15:50,150
Ce asemănare izbitoare
între tine și majordom.

149
00:15:50,313 --> 00:15:53,066
Da, doamnă. Sunt gemeni.

150
00:15:53,713 --> 00:15:54,987
Remarcabil.

151
00:16:01,873 --> 00:16:04,341
As dori cateva detalii
referitor la casa.

152
00:16:04,393 --> 00:16:06,145
-Da, doamnă.
-Spune-mi, Agnes,

153
00:16:06,353 --> 00:16:09,311
-de cat timp esti aici?
- Cam o jumătate de oră.

154
00:16:10,753 --> 00:16:11,902
Ce prostie din partea mea.

155
00:16:12,033 --> 00:16:14,991
Sunt atât de nervos.
Adică, jumătate de an.

156
00:16:15,273 --> 00:16:17,423
Mai exact, trei luni.

157
00:16:18,873 --> 00:16:20,704
Câte dormitoare sunt?

158
00:16:21,033 --> 00:16:23,593
-Nu m-am uitat inca.
-Nu te-ai uitat inca?

159
00:16:24,233 --> 00:16:27,111
Sunt încă nervos.
E o prostie din partea mea.

160
00:16:27,713 --> 00:16:30,546
Dormitoare. Staţi să văd.
Trebuie să fie dormitoare.

161
00:16:30,713 --> 00:16:32,669
Imaginați-vă o casă fără dormitoare.

162
00:16:33,953 --> 00:16:36,183
E o prostie. Staţi să văd.

163
00:16:36,353 --> 00:16:39,470
Sunt al meu și al stăpânului,
al maestrului și al meu.

164
00:16:39,673 --> 00:16:40,662
Sunt patru.

165
00:16:40,873 --> 00:16:43,068
Fără a uita
canapeaua din hol.

166
00:16:43,433 --> 00:16:45,628
-Atunci mai e...
-Nu, nu.

167
00:16:46,033 --> 00:16:49,025
Există stăpânul și al tău.
Sunt două.

168
00:16:49,473 --> 00:16:50,872
Da, ce prostie.

169
00:16:50,953 --> 00:16:53,786
-Apoi mai e pepiniera.
-Pepinieră?

170
00:16:53,833 --> 00:16:56,984
-Da, doamnă.
- Nu știam că colonelul este căsătorit.

171
00:16:58,433 --> 00:17:01,231
Nu, desigur.
O are în caz de accidente.

172
00:17:01,313 --> 00:17:02,302
Accidente?

173
00:17:02,913 --> 00:17:05,302
Nu, m-ai înțeles greșit.

174
00:17:06,153 --> 00:17:07,268
E o prostie.

175
00:17:07,313 --> 00:17:09,907
O are în caz de accidente
pentru orice ajutor.

176
00:17:10,073 --> 00:17:11,631
Un fel de spital.

177
00:17:12,313 --> 00:17:15,225
-Ce nobil din partea lui.
-nu-i asa?

178
00:17:16,393 --> 00:17:17,382
Corect.

179
00:17:17,873 --> 00:17:21,786
Spune-mi. Câte servitoare
tine colonelul?

180
00:17:24,233 --> 00:17:28,306
-Nu-mi spune niciodată treburile lui private.
- Afaceri private?

181
00:17:28,513 --> 00:17:30,788
Slujitorii nu sunt afaceri private.

182
00:17:30,873 --> 00:17:32,101
Unii dintre ei sunt.

183
00:17:32,433 --> 00:17:35,823
Sunt singurul care a mai rămas.
Ceilalți au plecat săptămâna trecută.

184
00:17:36,033 --> 00:17:37,671
Aveau genunchi de menajeră.

185
00:17:43,633 --> 00:17:46,750
Agnes, vrei
sa ramai cu noi?

186
00:17:48,073 --> 00:17:51,031
Nu mă dezamăgi.
Spune că vei.

187
00:17:51,393 --> 00:17:53,224
Vei fi o mângâiere pentru mine.

188
00:17:53,593 --> 00:17:56,187
Soțul meu va fi plecat
de cele mai multe ori.

189
00:17:56,553 --> 00:17:57,872
Spune că vei face.

190
00:17:58,433 --> 00:17:59,422
Continuă.

191
00:18:03,633 --> 00:18:06,545
In sfarsit l-am gasit,
Lord Appletree.

192
00:18:06,993 --> 00:18:09,632
Nu, dragă. Plumtree.

193
00:18:09,713 --> 00:18:12,386
Cardul meu.

194
00:18:13,033 --> 00:18:15,103
Plumtree, Plumtree, Plumtree.

195
00:18:15,993 --> 00:18:17,949
imi pare rau.

196
00:18:29,153 --> 00:18:30,142
Leopold.

197
00:18:32,393 --> 00:18:35,465
-Ești mulțumit, dragă?
-Sigur, dragă.

198
00:18:35,513 --> 00:18:37,788
Și ce vești bune am.

199
00:18:38,313 --> 00:18:42,750
Cu permisiunea colonelului,
Agnes a fost de acord să rămână.

200
00:18:46,273 --> 00:18:48,150
Nimic nu m-ar face mai mult pe plac.

201
00:18:48,473 --> 00:18:50,941
Ea a fost în serviciul meu
încă din copilărie.

202
00:18:51,153 --> 00:18:52,905
Mă refer la copilărie.

203
00:18:58,153 --> 00:19:00,951
Te întorci la depozit
și îngrijește-ne cuferele

204
00:19:01,313 --> 00:19:04,862
în timp ce trec peste detalii
cu dragul bătrân Buckie?

205
00:19:05,073 --> 00:19:06,552
Foarte corect, Plumie.

206
00:19:08,353 --> 00:19:10,913
-Hai, Agnes, descurcă-mă.
-Da, doamnă.

207
00:19:11,113 --> 00:19:12,831
Ești așa de dragă.

208
00:19:15,993 --> 00:19:18,826
Agnes, cheamă-mă un taxi.

209
00:19:19,673 --> 00:19:22,710
-Huh?
- Sună-mi un taxi.

210
00:19:23,993 --> 00:19:25,062
Ești un taxi.

211
00:19:25,833 --> 00:19:27,027
La telefon!

212
00:19:31,433 --> 00:19:33,993
Ești sigur că putem lua
posesie imediată?

213
00:19:34,193 --> 00:19:36,024
Absolut.

214
00:19:36,433 --> 00:19:38,025
Plec în câteva minute.

215
00:19:39,273 --> 00:19:41,912
- Nu va trece mult acum.
-Minunat.

216
00:19:42,673 --> 00:19:44,470
Care este taxa de închiriere?

217
00:19:48,833 --> 00:19:52,587
- Sunt 20 USD pe lună prea mult.
-20$ pe lună?

218
00:19:52,753 --> 00:19:53,742
Da.

219
00:19:54,873 --> 00:19:57,626
Asta e practic
dându-l departe.

220
00:19:59,033 --> 00:20:01,672
L-am ridicat
practic pentru nimic.

221
00:20:04,473 --> 00:20:07,192
Ce mașină frumoasă.
este de vânzare?

222
00:20:07,593 --> 00:20:08,662
Ar putea fi cumpărat.

223
00:20:09,713 --> 00:20:11,988
Apropo,
ai cai?

224
00:20:12,313 --> 00:20:16,829
Îmi pare rău. Tocmai le-am expediat
la plantația mea din Kentucky.

225
00:20:17,153 --> 00:20:20,225
Kentucky?
Din ce parte a Kentucky ești?

226
00:20:20,833 --> 00:20:24,030
Omaha.
Dragă bătrână Omaha.

227
00:20:25,113 --> 00:20:27,547
Credeam că Omaha era în Wisconsin.

228
00:20:27,753 --> 00:20:29,584
Despre salariul lui Agnes.

229
00:20:29,793 --> 00:20:33,422
Nu vă faceți griji. Asta nu se datorează
pana luna viitoare.

230
00:20:33,593 --> 00:20:35,549
Agnes, sună-l pe Hives.

231
00:20:37,073 --> 00:20:38,950
-Ce?
- Sună-l pe Hives.

232
00:20:40,433 --> 00:20:41,422
Urticarie!

233
00:20:44,233 --> 00:20:45,712
Scuză-mă un moment.

234
00:20:53,233 --> 00:20:54,825
Urticaria va fi jos.

235
00:20:54,873 --> 00:20:56,943
-Ţigară?
-Multumesc.

236
00:20:57,193 --> 00:20:58,626
Nu vei avea unul?

237
00:21:03,513 --> 00:21:06,664
Acum, dragă Plumtree.
Cred că asta e totul.

238
00:21:06,753 --> 00:21:10,348
Cred că da. O să însumez
și să-ți dau un cec.

239
00:21:10,393 --> 00:21:12,748
-Foarte bun.
-Doi, trei, patru,

240
00:21:13,193 --> 00:21:15,104
punct, poartă unul, doi...

241
00:21:17,073 --> 00:21:18,222
Iată-ți Hives.

242
00:21:18,993 --> 00:21:22,781
-Hives, care este salariul tău?
- Scuză-mă un moment.

243
00:21:27,593 --> 00:21:30,107
Apropo,
care este ziua ta liberă?

244
00:21:31,433 --> 00:21:33,151
-Marţi.
-Marţi?

245
00:21:33,513 --> 00:21:35,151
De ce azi este marți.

246
00:21:35,513 --> 00:21:38,983
Nu voi modifica condițiile.
S-ar putea să ai o zi liberă.

247
00:21:39,033 --> 00:21:42,389
La plecare,
spune-i lui Agnes că vreau să o văd.

248
00:21:43,913 --> 00:21:46,473
Spune-i lui Agnes că vrea s-o vadă.

249
00:21:50,233 --> 00:21:53,464
Colonele, ești un om ușor
a face afaceri cu.

250
00:21:53,993 --> 00:21:55,221
Așa că mi-au spus.

251
00:21:55,313 --> 00:21:57,543
Ultima afacere pe care am avut-o...

252
00:22:02,193 --> 00:22:05,742
Doar un minut.
Mi-am uitat arcul și săgeata.

253
00:22:12,673 --> 00:22:13,662
Agnes.

254
00:22:20,233 --> 00:22:21,507
Asta e taxiul meu.

255
00:22:21,553 --> 00:22:23,908
Ia-mi pălăria și haina
si mergi la usa.

256
00:22:24,233 --> 00:22:26,030
Cine crezi că sunt?

257
00:22:27,233 --> 00:22:28,712
La revedere, Plumie.

258
00:22:28,913 --> 00:22:30,744
- Călătorie plăcută, colonele.
-Multumesc.

259
00:22:32,633 --> 00:22:33,622
Multumesc.

260
00:22:36,793 --> 00:22:37,862
Ce-i asta?

261
00:22:38,513 --> 00:22:41,311
- Vrei să-l vezi pe colonelul Buckshot?
-Ce?

262
00:22:46,793 --> 00:22:48,943
Nimic nu mi s-ar potrivi mai bine.

263
00:22:49,753 --> 00:22:51,266
Colonel Buckshot!

264
00:22:53,633 --> 00:22:55,351
- Scuză-mă.
-O clipă.

265
00:22:55,393 --> 00:22:57,145
-Cecul tău.
- În regulă.

266
00:22:57,193 --> 00:22:59,024
Trimite-mi-l prin poștă în Africa de Sud.

267
00:23:04,873 --> 00:23:06,386
Ai vrut să mă vezi?

268
00:23:08,073 --> 00:23:11,748
-Sunteti colonel Buckshot?
- La dispoziția dumneavoastră.

269
00:23:12,113 --> 00:23:14,991
Ultimul dintre Kentucky Buckshots.

270
00:23:16,193 --> 00:23:18,502
Atunci cine crezi că sunt?

271
00:23:19,433 --> 00:23:21,185
Nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.

272
00:23:21,433 --> 00:23:22,912
O clipă.
O voi primi.

273
00:23:22,953 --> 00:23:27,151
Unde am vazut fata aia?
Să vedem.

274
00:23:28,033 --> 00:23:30,672
Nu, nu, nu este asta.

275
00:23:31,273 --> 00:23:33,309
este...
Nu, nici asta nu este.

276
00:23:33,393 --> 00:23:36,942
Așteaptă doar un minut.
O voi primi.

277
00:23:36,993 --> 00:23:38,062
Așteaptă doar o secundă.

278
00:23:39,233 --> 00:23:40,791
Nu-mi spune, Agnes.
O voi primi.

279
00:23:41,193 --> 00:23:43,149
O voi scoate de aici.
O clipă.

280
00:23:55,873 --> 00:23:59,502
Știu cine ești.
Sunteți colonelul Buckshot.

281
00:24:01,313 --> 00:24:02,632
ai dreptate.

282
00:24:13,393 --> 00:24:15,349
Poliţie!
Ajutor! Ofițeri!

283
00:24:15,513 --> 00:24:16,866
Poliţie! Spărgători!

284
00:24:20,953 --> 00:24:22,352
Scuză-mă.
Vino, Agnes.

285
00:24:22,433 --> 00:24:23,422
Da, domnule.

286
00:24:28,873 --> 00:24:31,831
-Cine eşti tu?
-Vrei să-l vezi pe colonel?

287
00:24:32,033 --> 00:24:33,307
El este acolo.

288
00:24:33,473 --> 00:24:34,826
Și cine crezi că sunt?

289
00:24:34,913 --> 00:24:37,666
Nu am nici cea mai mică idee.
Pleacă din casa mea.

290
00:24:41,673 --> 00:24:43,106
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

291
00:24:43,513 --> 00:24:46,186
-Ajutor! Ajutor!
- Hai, băieți.

292
00:24:46,473 --> 00:24:48,703
-Ce s-a întâmplat?
-Sunt hoți acolo!

293
00:24:48,753 --> 00:24:50,266
-Spărgători?
-Asta e corect.

294
00:25:13,273 --> 00:25:14,388
Dă-i loc!

295
00:25:44,153 --> 00:25:45,142
Halt!

296
00:25:51,953 --> 00:25:52,942
Opreste-i!

297
00:25:54,313 --> 00:25:55,302
Stop!